1 00:02:11,087 --> 00:02:13,002 - Ah, la puerta. 2 00:02:13,045 --> 00:02:15,961 Uh, yo solo-- No quiero ofenderte. 3 00:02:16,005 --> 00:02:18,007 - Ah, estoy... estoy sosteniendo una taza de café caliente 4 00:02:18,050 --> 00:02:22,533 y 20 libras de libros. Oféndeme, por favor. 5 00:02:25,101 --> 00:02:27,321 Gracias. 6 00:02:33,022 --> 00:02:35,503 - Oye, lo siento lo de la puerta. 7 00:02:35,546 --> 00:02:37,853 Es solo que estaba casado durante nueve años 8 00:02:37,896 --> 00:02:40,334 y luego aparentemente Todo lo que hice la ofendió. 9 00:02:40,377 --> 00:02:41,944 - ella suena muy difícil de complacer. 10 00:02:41,987 --> 00:02:44,468 - Sí, mi abogado estaría de acuerdo. 11 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 Bueno, ¿puedo compensarte? 12 00:02:46,383 --> 00:02:48,516 ¿Puedo ayudarte con...? tal vez llevar algo? 13 00:02:48,559 --> 00:02:49,778 - No veo por qué no. 14 00:02:49,821 --> 00:02:52,172 solo vivo un par de cuadras más abajo. 15 00:02:52,215 --> 00:02:53,651 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 16 00:02:53,695 --> 00:02:57,916 Robas muchos libros algunos cuencos nido, una bata. 17 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 Aquí. - Está bien. 18 00:03:00,223 --> 00:03:02,312 - Gracias. Por cierto, no es tu talla. 19 00:03:05,010 --> 00:03:07,926 Entonces te gusta ir de compras, ¿eh? 20 00:03:07,970 --> 00:03:11,365 En realidad, conoces a mi ex esposa... no, no vamos a hacer eso. 21 00:03:11,408 --> 00:03:12,714 Eh, ¿cómo...? 22 00:03:12,757 --> 00:03:14,281 ¿Cómo está tu café con leche, Sarah? 23 00:03:16,500 --> 00:03:20,330 Está en tu taza. Sara con una H. 24 00:03:20,374 --> 00:03:21,636 - Correcto. 25 00:03:21,679 --> 00:03:23,899 en realidad es sara sin h. 26 00:03:23,942 --> 00:03:26,206 Pero ya sabes después de decirlo el barista una docena de veces 27 00:03:26,249 --> 00:03:27,729 y él no lo entiende, Me di por vencido. 28 00:03:27,772 --> 00:03:29,252 Porque ¿sabes qué? 29 00:03:29,296 --> 00:03:31,646 Los macchiatos siguen sabiendo igual con o sin H. 30 00:03:31,689 --> 00:03:34,257 - Creí haber visto estuviste allí antes. 31 00:03:34,301 --> 00:03:36,999 - ¿Te fijaste en mí? 32 00:03:37,042 --> 00:03:39,044 - Hice. 33 00:03:39,088 --> 00:03:41,699 ¿Te fijaste en mí? 34 00:03:41,743 --> 00:03:45,964 - Tal vez. - ¿Tal vez? 35 00:03:46,008 --> 00:03:47,575 Mmm. 36 00:03:47,618 --> 00:03:50,578 Bueno, ya sabes, fue tu sonrisa en realidad, 37 00:03:50,621 --> 00:03:51,666 que me di cuenta por primera vez. 38 00:03:53,624 --> 00:03:56,714 Soy... soy obstetra y ginecólogo. entonces veo muchas mujeres. 39 00:03:56,758 --> 00:03:58,455 Normalmente no estoy mirando sus caras, 40 00:03:58,499 --> 00:04:00,414 que eso suena súper espeluznante. 41 00:04:00,457 --> 00:04:03,286 ¿Podemos empezar de nuevo? ¿retirar esto? 42 00:04:03,330 --> 00:04:07,595 Y voy a abrir la puerta para usted de inmediato. 43 00:04:07,638 --> 00:04:12,556 - Está bien, doctor... Barry. 44 00:04:12,600 --> 00:04:15,820 - Sin H. - Sin H. 45 00:04:22,436 --> 00:04:24,307 - Entonces, dime Sólo para saber cuándo... 46 00:04:24,351 --> 00:04:28,442 cuando empiezo a salir de nuevo, ¿Qué fue lo que me delató? 47 00:04:28,485 --> 00:04:30,226 ¿Fue la conversación incómoda? 48 00:04:30,270 --> 00:04:31,749 O el intento fallido en un cumplido? 49 00:04:31,793 --> 00:04:34,970 O simplemente haciendo referencia constantemente mi ex esposa? 50 00:04:35,013 --> 00:04:36,798 - voy a ir con todo lo anterior. 51 00:04:36,841 --> 00:04:39,366 - Ah, sí, sí, sí. 52 00:04:39,409 --> 00:04:41,455 Las citas van a ser muchas más difícil de lo que pensaba. 53 00:04:41,498 --> 00:04:43,500 - Las citas son una pesadilla. 54 00:04:43,544 --> 00:04:45,894 Mi amiga miranda dice que si no me pongo 55 00:04:45,937 --> 00:04:47,287 Vuelve a salir pronto, 56 00:04:47,330 --> 00:04:49,463 es probable que rompa de la extrema soledad 57 00:04:49,506 --> 00:04:52,901 y empezar a asesinar hombres al azar para el deporte. 58 00:04:52,944 --> 00:04:55,556 - Quiero decir, ¿quién soy yo para juzgar? ¿sabes? 59 00:04:55,599 --> 00:05:00,604 - Este soy yo. - Oh, vaya, es un bonito lugar. 60 00:05:00,648 --> 00:05:03,128 - normalmente no lo hago invitar a extraños a entrar, 61 00:05:03,172 --> 00:05:07,263 pero pareces agradable y normal. 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,310 Y tengo una botella de vino en esta bolsa que puedo abrir. 63 00:05:10,353 --> 00:05:12,312 - Vino, guau. 64 00:05:14,705 --> 00:05:19,014 No sé si yo sh--sh--uh-- - Oh, sí, está bien. 65 00:05:19,057 --> 00:05:20,885 Bueno, yo sólo, ya sabes, Pensé en preguntar. 66 00:05:20,929 --> 00:05:23,192 Y muchas gracias por tu ayuda. 67 00:05:23,235 --> 00:05:26,151 - Quizás, quizás más tarde si tú... 68 00:05:26,195 --> 00:05:27,283 Así te quedarás soltero. 69 00:05:48,391 --> 00:05:50,872 Eso fue asombroso. 70 00:05:50,915 --> 00:05:53,353 Eso fue tan bueno. 71 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 Guau. 72 00:05:54,702 --> 00:05:57,661 - Ay, gracias. 73 00:05:57,705 --> 00:05:59,663 Sabes que todavía tengo esa botella de vino aquí 74 00:05:59,707 --> 00:06:02,405 si cambias tu-- - En mi camino hacia arriba. 75 00:06:12,546 --> 00:06:15,244 - Tienes esto, Bar. 76 00:06:21,468 --> 00:06:23,644 Es una decoración interesante. 77 00:06:23,687 --> 00:06:25,689 -Sí, Me gustan las cosas raras. 78 00:06:27,299 --> 00:06:29,345 - Por suerte para mí. 79 00:06:34,176 --> 00:06:36,439 Oh. 80 00:06:38,441 --> 00:06:40,922 Ya sabes, tienes una voz increíble. 81 00:06:40,965 --> 00:06:43,838 ¿alguna vez espero compartirlo? 82 00:06:45,927 --> 00:06:47,972 - No, no, no, no. 83 00:06:48,016 --> 00:06:50,105 Dios mío, Ni siquiera puedo imaginarme como 84 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 poniéndose al frente de un montón de personas 85 00:06:51,889 --> 00:06:53,238 y simplemente cantar - ¡oh! 86 00:06:53,282 --> 00:06:55,632 Dios mío, lo siento mucho. - Oh, oh, oh. 87 00:06:55,676 --> 00:06:57,242 Está bien. Está bien. - Oh, dispara. 88 00:06:57,286 --> 00:06:58,766 Ah, este es mi vestido favorito. 89 00:06:58,809 --> 00:07:00,376 Yo-yo-ya vuelvo. 90 00:07:00,420 --> 00:07:01,464 Lo siento mucho. - Está bien. 91 00:07:01,508 --> 00:07:02,726 Está totalmente bien. - Lo siento. 92 00:07:06,469 --> 00:07:08,428 - Um, lo hago un poco como estos pantalones. 93 00:07:08,471 --> 00:07:10,865 ¿Te importa? si uso tu baño? 94 00:07:13,433 --> 00:07:15,565 Bueno. 95 00:07:21,136 --> 00:07:25,140 Ah, acabas de empeorarlo. Barry. 96 00:07:25,183 --> 00:07:30,014 Eres un idiota. No es de extrañar que tu esposa te haya dejado. 97 00:07:45,421 --> 00:07:48,424 ¿Qué demonios? 98 00:07:59,566 --> 00:08:03,395 Santa mierda. Santa mierda. 99 00:08:14,189 --> 00:08:15,799 - ¿Cuál es la prisa, Bar? 100 00:08:15,843 --> 00:08:17,845 - Oye, tenemos Para llamar a la policía, encontré un... 101 00:08:17,888 --> 00:08:22,110 - Mierda, esperaba tomar primero una copa de vino. 102 00:08:25,026 --> 00:08:27,681 Ah, oye. Esta es mi amiga Miranda. 103 00:08:27,724 --> 00:08:28,986 - Hola Barry. 104 00:08:29,030 --> 00:08:30,248 Sara me lo dijo mucho sobre ti. 105 00:08:30,292 --> 00:08:31,685 Es un placer conocerte finalmente. 106 00:08:31,728 --> 00:08:34,470 - Sí, bueno, conocí a tu otro amigo en la ducha. 107 00:08:34,514 --> 00:08:36,820 Sólo que él no estaba luciendo tan bien. 108 00:08:36,864 --> 00:08:38,692 Sal de mi camino, ustedes dos. 109 00:08:41,346 --> 00:08:44,175 - Oh, nos estás amenazando. Oh, eso es realmente bueno, doctor. 110 00:08:44,219 --> 00:08:46,047 - Sí, tenemos el control. Barry, no tú. 111 00:08:46,090 --> 00:08:47,135 - Había algo que me decía 112 00:08:47,178 --> 00:08:48,658 que no debería han venido aquí. 113 00:08:48,702 --> 00:08:51,052 Y debería haber escuchado a esa voz, en lugar de la tuya. 114 00:09:10,593 --> 00:09:12,029 ¿Lo que está sucediendo? 115 00:09:12,073 --> 00:09:15,555 - Puedo controlarte de cualquier forma que quiera. 116 00:09:15,598 --> 00:09:18,079 Te sorprendería saber cuántos los hombres anhelan eso en secreto. 117 00:09:18,122 --> 00:09:19,820 Hasta que los devore. 118 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 - ¿Qué eres, un caníbal? 119 00:09:21,778 --> 00:09:25,173 - Ella es una sirena, Barry. 120 00:09:25,216 --> 00:09:27,567 - ¿Una sirena? ¿Una sirena? 121 00:09:27,610 --> 00:09:29,351 Eras tú cantando, ¿No Sara? 122 00:09:29,394 --> 00:09:30,657 Está bien, ustedes dos están locos. 123 00:09:30,700 --> 00:09:32,354 - Oh barry, no seas tan cerrado de mente. 124 00:09:32,397 --> 00:09:33,573 - ¿Qué esperas que crea? 125 00:09:33,616 --> 00:09:35,705 eres un mítico, sirena cantando? 126 00:09:35,749 --> 00:09:37,272 - No soy ese tipo de sirena. 127 00:09:37,315 --> 00:09:40,275 - Oh, oh, oh. ¿Puedo explicárselo? 128 00:09:40,318 --> 00:09:42,930 ¿Por favor? - Adelante, Sara. 129 00:09:42,973 --> 00:09:45,759 -Ella es más bien descendiente parecido a un pájaro 130 00:09:45,802 --> 00:09:49,066 desde la época griega antigua. 131 00:09:54,115 --> 00:09:58,772 Ella busca a los que toman deleitarse en los placeres mundanos. 132 00:10:03,777 --> 00:10:07,519 -Porque se convertirán la presa del diablo. 133 00:10:09,260 --> 00:10:11,132 -Bonito final dramático, Sara. 134 00:10:11,175 --> 00:10:12,568 -Ay, gracias. 135 00:10:14,657 --> 00:10:16,616 - Entonces, verás, no todos somos mitad sirenas 136 00:10:16,659 --> 00:10:18,487 atrayendo a los marineros por un buen rato. 137 00:10:18,530 --> 00:10:22,186 - Correcto, solo una dama mitad pájaro. cuyo amigo atrajo a un médico 138 00:10:22,230 --> 00:10:23,884 por un buen rato. 139 00:10:23,927 --> 00:10:26,321 Mira, ¿qué está pasando aquí? 140 00:10:26,364 --> 00:10:28,149 - Te necesitamos. - ¿A mí? 141 00:10:28,192 --> 00:10:30,368 - Bueno, necesitábamos un médico. 142 00:10:30,412 --> 00:10:31,805 Entonces te seguí 143 00:10:31,848 --> 00:10:33,458 y miranda te sedujo para venir aquí. 144 00:10:33,502 --> 00:10:35,460 - Ah, okey. Entonces eres un acosador. 145 00:10:35,504 --> 00:10:38,681 Y eres un devorador de hombres. Vaya, qué conveniente. 146 00:10:38,725 --> 00:10:41,684 - te habría traído Yo estoy aquí arriba, pero Sara, 147 00:10:41,728 --> 00:10:43,991 ella juega a la damisela en apuros mucho mejor que yo. 148 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Ah, no, no, no. 149 00:10:45,993 --> 00:10:47,995 Cualquier mujer podría haber traído Agarra a este pez perdedor. 150 00:10:48,038 --> 00:10:49,779 Quiero decir, ya sabes, él es simplemente un patético, 151 00:10:49,823 --> 00:10:52,782 divorciada desesperada que no ha tenido sexo en años. 152 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 Eso es bastante preciso. Imagen, ¿verdad, Barry? 153 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 - Te trajimos aquí por una razón muy específica. 154 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 Necesito morir. 155 00:10:59,702 --> 00:11:01,399 - ¿Morir? 156 00:11:01,443 --> 00:11:02,966 Bueno, entonces salta de una ventana. 157 00:11:03,010 --> 00:11:04,228 Mira, hay una ventana justo ahí. 158 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 ¿Para qué me necesitas? 159 00:11:05,621 --> 00:11:07,971 - te necesito para realizar una operación. 160 00:11:08,015 --> 00:11:10,713 quiero que intercambies mi laringe con la de Sara, 161 00:11:10,757 --> 00:11:13,368 para que ya no sea una sirena. 162 00:11:13,411 --> 00:11:18,199 Y entonces puedo vivir mi vida como cualquier otro mortal. 163 00:11:18,242 --> 00:11:21,855 - ¿Quieres intercambiar cajas de voz? 164 00:11:21,898 --> 00:11:24,074 Bien, antes que nada, No ese tipo de médico. 165 00:11:24,118 --> 00:11:26,120 En segundo lugar, No soy tonto. 166 00:11:26,163 --> 00:11:29,906 Así que, sean lo que sean ambos, estás jodidamente loco. 167 00:11:44,138 --> 00:11:46,227 - ¡Ah! 168 00:11:46,270 --> 00:11:48,055 Bien, ¿qué está pasando? 169 00:11:48,098 --> 00:11:50,753 - ¿Harás la operación? 170 00:11:50,797 --> 00:11:53,103 - Estoy perdiendo la cabeza. - Y estoy perdiendo la paciencia. 171 00:11:53,147 --> 00:11:56,193 - Mira, no me quieres. para hacer este tipo de operación. 172 00:11:56,237 --> 00:11:59,109 Sólo estoy nervioso ginecólogo nervioso. 173 00:11:59,153 --> 00:12:02,330 - Ella puede hacerte caer Esta daga profundamente en tu cerebro 174 00:12:02,373 --> 00:12:04,549 si no haces lo que te pedimos. 175 00:12:04,593 --> 00:12:07,030 No como el de nadie Te extrañaré. 176 00:12:08,249 --> 00:12:10,860 - Está bien, lo haré. - ¿Ves, fue tan difícil? 177 00:12:10,904 --> 00:12:13,167 - Excelente. 178 00:12:15,604 --> 00:12:17,214 he estado pensando sobre este ritual 179 00:12:17,258 --> 00:12:20,827 durante mucho tiempo. - Sí, apuesto a que sí. 180 00:12:20,870 --> 00:12:23,786 mira lo que necesitas es otólogo. 181 00:12:23,830 --> 00:12:27,268 solo hago exámenes pélvicos y pruebas de Papanicolaou de rutina. 182 00:12:27,311 --> 00:12:30,793 Mi experiencia es muy, bueno, diferente 183 00:12:30,837 --> 00:12:32,142 parte del cuerpo. 184 00:12:32,186 --> 00:12:35,232 - Confío más en ti con mi cuello. 185 00:12:35,276 --> 00:12:36,625 - Pero ninguno de ustedes puedes confiar en mi 186 00:12:36,668 --> 00:12:38,627 cuando estás bajo anestesia. 187 00:12:38,670 --> 00:12:41,325 - Bueno, es por eso que sáquenos uno a la vez. 188 00:12:41,369 --> 00:12:44,067 - De esa manera, podemos vigilarte. 189 00:12:44,111 --> 00:12:45,765 - ¿Ver? 190 00:12:45,808 --> 00:12:47,854 Bien, ¿hay alguna? ¿más preguntas? 191 00:12:47,897 --> 00:12:49,769 porque mi experiencia 192 00:12:49,812 --> 00:12:54,295 es con todo lo delicioso partes del cuerpo de un hombre. 193 00:12:57,428 --> 00:12:59,126 - Si Miranda no está completamente lleno de mierda, 194 00:12:59,169 --> 00:13:01,215 Podrías convertirte en una especie de 195 00:13:01,258 --> 00:13:04,696 cosa de pájaro sirena devoradora de hombres. 196 00:13:04,740 --> 00:13:06,046 ¿Es eso realmente lo que quieres? 197 00:13:06,089 --> 00:13:07,395 no puedo creerte Solo pregunté eso. 198 00:13:07,438 --> 00:13:08,788 - Cállate la maldita boca. 199 00:13:08,831 --> 00:13:12,269 Haz lo que ella te diga y no la hagas enojar. 200 00:13:12,313 --> 00:13:13,618 - No te preocupes. 201 00:13:13,662 --> 00:13:17,492 - Muy bien, ¿estamos listos? y listo para partir? 202 00:13:17,753 --> 00:13:20,321 - ¡Miranda, cuidado! 203 00:13:42,299 --> 00:13:44,867 - Si simplemente quisieras haz lo que te pedí, 204 00:13:44,911 --> 00:13:48,610 Podría considerar dejándote vivir. 205 00:13:50,742 --> 00:13:55,486 Créeme cuando digo, Ya terminé de ser un devorador de hombres. 206 00:13:55,530 --> 00:13:57,880 y sara aquí quiere ser sirena. 207 00:13:57,924 --> 00:13:59,534 - ¿Alguna vez has estado? fantasma, Barry? 208 00:13:59,577 --> 00:14:03,364 Te han dicho que serías muy lindo ¿Si acabas de perder unos cuantos kilos? 209 00:14:03,407 --> 00:14:05,322 Voy a poder cantar... 210 00:14:05,366 --> 00:14:08,630 y tener cualquier hombre, cualquier lugar ven corriendo. 211 00:14:08,673 --> 00:14:11,763 Y luego lo consigo todo quiero después 212 00:14:11,807 --> 00:14:13,548 por una eternidad. 213 00:14:13,591 --> 00:14:15,811 Mierda, ¿podrías pensar? ¿de algo mejor? 214 00:14:15,855 --> 00:14:20,381 - Sí, me voy. Esto es una puta locura. 215 00:14:21,991 --> 00:14:24,602 Lo suficientemente loco como para causar tu para hundir esa daga 216 00:14:24,646 --> 00:14:27,257 ¿Justo a través de tu cerebro? 217 00:14:27,301 --> 00:14:30,304 Mientras Sara escribe tu nota de suicidio 218 00:14:30,347 --> 00:14:33,829 rastreando tu propia firma 219 00:14:33,873 --> 00:14:36,919 ¿De ese recibo de la cafetería? 220 00:14:36,963 --> 00:14:40,140 - Estás enfermo. 221 00:14:42,185 --> 00:14:45,406 - Eres el doctor ¿Quién me va a curar? 222 00:15:04,512 --> 00:15:06,601 - Ni se te ocurra al respecto, bar. 223 00:15:06,644 --> 00:15:09,952 Quiero esto tanto como ella. Quizás incluso más. 224 00:15:09,996 --> 00:15:11,432 Así que no pienses no te sacaré 225 00:15:11,475 --> 00:15:12,912 si le pasa algo. 226 00:15:12,955 --> 00:15:15,305 - Mira, mi día empezó. con una bebida refrescante 227 00:15:15,349 --> 00:15:16,741 y un agradable paseo. 228 00:15:16,785 --> 00:15:19,353 Y ahora estoy contemplando asesinar una sirena. 229 00:15:19,396 --> 00:15:22,182 Déjame un poco tranquilo, Sar. 230 00:16:36,560 --> 00:16:42,218 - Oh, está bien, estás vivo. Eso es bueno, espero. 231 00:16:42,262 --> 00:16:44,438 Oh, oh, no, no, lo haría tal vez espere un poco 232 00:16:44,481 --> 00:16:46,266 antes de intentar hablar. 233 00:16:46,309 --> 00:16:50,226 - Aaaaah. 234 00:16:50,270 --> 00:16:51,793 Sueno horrible. 235 00:16:53,447 --> 00:16:55,492 Gracias barry. 236 00:16:55,536 --> 00:16:57,451 Lo siento mucho Yo te hice pasar por todo esto. 237 00:16:57,494 --> 00:17:00,367 Yo realmente quería para vivir una vida normal. 238 00:17:02,195 --> 00:17:06,851 Por favor, perdóname. No sabía qué más hacer. 239 00:17:11,073 --> 00:17:16,513 - Sara, suenas increíble. como una verdadera sirena. 240 00:17:26,654 --> 00:17:28,134 - Nunca lo harás olvida tu primero. 241 00:18:32,023 --> 00:18:34,330 ¿Cómo hiciste eso? 242 00:18:34,374 --> 00:18:36,985 - Ésa era la única manera. 243 00:18:37,028 --> 00:18:39,770 Esta daga ha sido sumergida en la sangre de una antigua víctima. 244 00:18:39,814 --> 00:18:41,337 - Me salvaste la vida. 245 00:18:41,381 --> 00:18:43,905 - Te lo dije si lo hicieras. Lo que pedí, te dejaré vivir. 246 00:18:43,948 --> 00:18:46,212 - En realidad, dijiste podrías dejarme vivir. 247 00:18:46,255 --> 00:18:50,520 Recuerdo ese "podría" muy claramente. 248 00:18:55,438 --> 00:18:57,962 - Barry, lo siento mucho. 249 00:18:58,006 --> 00:18:59,834 nunca quise vivir una vida egoísta 250 00:18:59,877 --> 00:19:02,358 lleno de avaricia y gula. 251 00:19:02,402 --> 00:19:04,926 No tuve elección. 252 00:19:04,969 --> 00:19:07,233 no puedo decir lo mismo Pero para Sara. 253 00:19:07,276 --> 00:19:11,672 - Sí, ella tenía sus problemas. 254 00:19:23,249 --> 00:19:25,686 - Bueno, yo... debo admitir, 255 00:19:25,729 --> 00:19:28,471 estoy muy emocionado sobre mi nueva vida mortal. 256 00:19:28,515 --> 00:19:30,212 estoy pensando en volverse vegetariano. 257 00:19:30,256 --> 00:19:32,432 - Oh sí, hay una gran Lugar vegano a la vuelta de la esquina. 258 00:19:32,475 --> 00:19:35,652 - Oh bueno, es una cita. - ¿Una cita? 259 00:19:35,696 --> 00:19:37,132 - Sí, ¿por qué no? 260 00:19:37,176 --> 00:19:38,742 quiero decir despues de ti conociéndome 261 00:19:38,786 --> 00:19:39,787 y yo conociéndote. 262 00:19:39,830 --> 00:19:41,223 - Yo operándote. 263 00:19:41,267 --> 00:19:44,095 Estás matando a un ser sobrenatural. 264 00:19:45,488 --> 00:19:47,273 Mira, nos unimos de por vida. 265 00:19:47,316 --> 00:19:49,927 Bueno, mientras estés bien con salir con una mujer mucho mayor. 266 00:19:49,971 --> 00:19:51,538 - Espera, ¿cuánto mayor? 267 00:19:51,581 --> 00:19:54,193 - Um, dejé de contar Después de unos 500 años. 268 00:19:55,803 --> 00:19:59,850 - Después de usted. - Oh, qué caballero. 269 00:21:24,195 --> 00:21:26,285 - Saquen sus cabezas. 270 00:21:26,328 --> 00:21:30,506 ¡Atención ciudadanos! ¡Sacad vuestras cabezas! 271 00:21:43,998 --> 00:21:46,566 Eh, tú. Volver. 272 00:21:46,609 --> 00:21:47,871 Estás en la zona roja. 273 00:21:47,915 --> 00:21:49,873 - estoy en camino a Cataratas Celestiales. 274 00:21:49,917 --> 00:21:53,660 - Bueno, recién venimos de allí. Lamento decir, 275 00:21:53,703 --> 00:21:55,705 El diablo te ganó. 276 00:22:10,416 --> 00:22:13,157 - Vamos, vamos. 277 00:22:14,811 --> 00:22:16,422 -La plaga vino sin previo aviso, 278 00:22:16,465 --> 00:22:19,120 colocando a la humanidad misma en juicio. 279 00:22:19,163 --> 00:22:20,469 Vino para aquellos que amamos 280 00:22:20,513 --> 00:22:22,558 y aquellos que odiamos en igual medida. 281 00:22:22,602 --> 00:22:24,604 El pariente y el extraño, 282 00:22:24,647 --> 00:22:27,171 el profeta y el pobre. 283 00:22:27,215 --> 00:22:30,131 Los teólogos creían que las puertas del infierno se habían derrumbado 284 00:22:30,174 --> 00:22:32,829 desatando sus demonios sobre la tierra. 285 00:22:32,873 --> 00:22:35,092 es la mision de unos pocos sagrados, 286 00:22:35,136 --> 00:22:36,833 aquellos con inmunidad probada 287 00:22:36,877 --> 00:22:39,836 para identificar el contagio antes de que se propague. 288 00:22:39,880 --> 00:22:42,970 han sido llamados la última esperanza de la humanidad. 289 00:22:43,013 --> 00:22:46,626 Ellos son los lectores de medidores. 290 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 Daltón. 291 00:23:05,514 --> 00:23:09,910 -Señora. ¿Jones? 292 00:23:16,395 --> 00:23:17,526 - Gracias por venir, padre. 293 00:23:27,057 --> 00:23:29,843 ¿Puedo arreglarte? ¿algo para comer? 294 00:23:32,976 --> 00:23:35,065 - No, gracias. 295 00:23:35,109 --> 00:23:38,025 Estoy en un horario. 296 00:23:39,940 --> 00:23:42,551 ¿Es esto Misericordia? 297 00:23:42,595 --> 00:23:46,425 - Sí, padre. - No soy sacerdote. 298 00:23:48,035 --> 00:23:51,517 Empecemos. 299 00:23:51,560 --> 00:23:54,781 me gustaria revisar algunos de sus síntomas. 300 00:23:54,824 --> 00:23:56,043 - Bueno, ella no ha sido ella misma. 301 00:23:56,086 --> 00:23:57,610 si eso es lo que te estás dirigiendo. 302 00:23:57,653 --> 00:23:59,481 ella me escupe 303 00:23:59,525 --> 00:24:01,701 y habla con palabras No lo entiendo. 304 00:24:01,744 --> 00:24:04,530 - En un idioma ¿Nunca ha estudiado? 305 00:24:04,573 --> 00:24:07,489 - Sí, padre. Señor. 306 00:24:07,533 --> 00:24:10,579 ¿Puedes ayudarla? 307 00:24:10,623 --> 00:24:15,802 - Tendré que realizar una prueba. antes de la determinación final. 308 00:24:15,845 --> 00:24:18,239 solo oremos 309 00:24:18,282 --> 00:24:21,851 ella no ha entrado la etapa final. 310 00:24:21,895 --> 00:24:24,332 ¿Dónde está ella? 311 00:24:24,375 --> 00:24:27,248 - Allá atrás. 312 00:24:42,742 --> 00:24:46,572 - Misericordia, mi nombre es Dalton. 313 00:24:48,487 --> 00:24:51,577 - Por favor, ayúdame. - Por eso estoy aquí. 314 00:24:55,276 --> 00:24:58,932 ¿Cómo te sientes hoy? 315 00:24:58,975 --> 00:25:01,674 - Asustado. 316 00:25:01,717 --> 00:25:04,546 - De mí no, espero. 317 00:25:04,590 --> 00:25:08,594 - No. Tienes ojos amables. 318 00:25:09,943 --> 00:25:13,947 - ¿A quién le tienes miedo? 319 00:25:16,166 --> 00:25:19,605 Si puedes identificar el intruso... 320 00:25:20,823 --> 00:25:25,436 tal vez pueda para que se vaya. 321 00:25:25,480 --> 00:25:27,830 - No le gusta decir su nombre. 322 00:25:29,789 --> 00:25:34,533 - No, normalmente no lo hacen. 323 00:25:36,709 --> 00:25:39,973 - ¿Qué es eso? - Es un espejo. 324 00:25:40,016 --> 00:25:44,325 Me ayudará a encontrar lo que te aqueja. 325 00:25:55,641 --> 00:25:59,035 - Demonio, te lo ordeno. ¡en el nombre de Dios! 326 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 ¡Te expulso! 327 00:26:08,828 --> 00:26:11,004 -¡Oh! 328 00:26:12,571 --> 00:26:15,791 - ¡Oh! 329 00:26:20,100 --> 00:26:21,275 -En el nombre del Santo, 330 00:26:21,318 --> 00:26:23,756 abandona este recipiente mortal. 331 00:26:46,300 --> 00:26:47,431 -Veamos los números. 332 00:26:47,475 --> 00:26:51,566 -Tengo. - Muy bien, 333 00:26:51,610 --> 00:26:53,394 ¿Y eso dónde es? -Y el mundo-- 334 00:26:53,437 --> 00:26:55,657 - Hawái. - Excelente. 335 00:26:55,701 --> 00:26:57,528 Quizás podamos ir allí algún día. 336 00:26:57,572 --> 00:26:58,573 ¿Te gustaría eso? 337 00:26:58,617 --> 00:27:00,444 - Mm-hmm. - Yo también. 338 00:27:01,837 --> 00:27:04,405 Sería bueno. 339 00:27:04,448 --> 00:27:06,320 Bueno, tenemos que completar aquí. y parece 340 00:27:06,363 --> 00:27:09,671 Tienes piezas verdes. ¿Qué opinas? 341 00:27:09,715 --> 00:27:10,846 -Nos estamos volviendo locos porque estás sugiriendo 342 00:27:10,890 --> 00:27:12,718 esto es una especie de virus mentales. 343 00:27:12,761 --> 00:27:14,284 Miremos los números. -Tengo. 344 00:27:14,328 --> 00:27:16,809 -Entonces sabes el mundo ha sido invadido. 345 00:27:16,852 --> 00:27:19,333 Quiero decir, vamos. Cuando un paciente pasa 346 00:27:19,376 --> 00:27:20,856 el punto de expulsión-- 347 00:27:20,900 --> 00:27:22,684 -Por expulsión lo tomo Te refieres a un exorcismo. 348 00:27:22,728 --> 00:27:24,077 -Bueno, llámalo lo que te gustaría. 349 00:27:24,120 --> 00:27:26,209 Pero todo lo que sé es que cuando falla la expulsión, 350 00:27:26,253 --> 00:27:27,820 el único conocido método de contención-- 351 00:27:27,863 --> 00:27:30,213 el único método conocido es la decapitación. 352 00:27:30,257 --> 00:27:32,302 -Para preservar su alma inmortal? 353 00:27:32,346 --> 00:27:35,610 -Si eso te hace dormir por la noche si. 354 00:27:41,094 --> 00:27:43,226 - Sí, eso es una foto. 355 00:27:47,317 --> 00:27:50,494 ¿Entiendo? Sí, está bien. 356 00:27:50,538 --> 00:27:51,931 - Pete Roseman dice nos iremos 357 00:27:51,974 --> 00:27:52,888 volver a la escuela en el otoño. 358 00:27:52,932 --> 00:27:54,324 - Sin duda. 359 00:27:54,368 --> 00:27:56,109 todo volverá a la normalidad para entonces. 360 00:27:56,152 --> 00:27:57,937 - Eso es una ilusión. Mikey. 361 00:27:57,980 --> 00:28:00,504 Nada va a volver No hasta que esto pase. 362 00:28:00,548 --> 00:28:02,985 - Está pasando. Quizás no lo hayas oído. 363 00:28:03,029 --> 00:28:05,074 algunos de los salones abrirán la próxima semana. 364 00:28:05,118 --> 00:28:06,510 - ¿Porque eso es esencial? 365 00:28:06,554 --> 00:28:09,339 - Bueno, sí, lo es para mí. Quiero decir, mira esto. 366 00:28:09,383 --> 00:28:11,254 Vamos, chicos. Pongamos la mesa. 367 00:28:11,298 --> 00:28:12,560 tu padre lo hará estar deseando su cena 368 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 cuando llegue a casa. 369 00:28:13,996 --> 00:28:15,998 - No hemos oído de él en días. 370 00:28:16,042 --> 00:28:18,871 - Bueno, la tormenta ha derribó muchas de las torres. 371 00:28:18,914 --> 00:28:21,134 - Todavía tenemos poder. - Sí, gracias a Dios, ¿verdad? 372 00:28:21,177 --> 00:28:23,310 Nunca mires un caballo regalado en la boca. 373 00:28:23,353 --> 00:28:24,790 Tu padre nos enviará un mensaje. cuando pueda. 374 00:28:24,833 --> 00:28:28,184 - Bueno, ¿y si no puede? 375 00:28:28,228 --> 00:28:29,708 acabo de ver el informe de Cataratas Celestiales. 376 00:28:29,751 --> 00:28:32,058 La tasa de infección está fuera del gráfico. 377 00:28:34,060 --> 00:28:38,064 Ve a lavarte, Michael. Yo-yo conseguiré eso. 378 00:28:40,327 --> 00:28:41,850 desearía que lo hicieras cuidado con lo que dices 379 00:28:41,894 --> 00:28:43,852 delante de tu hermano. - ¿Por qué? 380 00:28:43,896 --> 00:28:46,202 ¿No debería saber la verdad? - ¿Qué verdad, Teresa? 381 00:28:46,246 --> 00:28:48,248 - Que papá tal vez no volver a casa. 382 00:28:48,291 --> 00:28:50,424 - Quizás lo olvidaste. Tu padre tiene inmunidad. 383 00:28:50,467 --> 00:28:52,208 - No lo olvidé. 384 00:28:52,252 --> 00:28:55,429 La inmunidad debe ser reevaluado cada 72 horas. 385 00:28:55,472 --> 00:28:56,778 Podría estar muerto, madre. 386 00:28:56,822 --> 00:28:58,737 O peor. ¿Qué pasa si se ha convertido? 387 00:28:58,780 --> 00:29:02,088 - Deja de decir eso. - Han pasado tres días. 388 00:29:02,131 --> 00:29:06,440 Si no regresa a las 7 en punto, Sabes que no podemos dejarlo entrar. 389 00:29:10,574 --> 00:29:14,535 - Ah, ah. 390 00:29:14,578 --> 00:29:16,058 Él estará de regreso para entonces. ¿Está bien? 391 00:29:16,102 --> 00:29:18,278 Ya verás. 392 00:30:11,070 --> 00:30:14,160 - Él está aquí, él está aquí. Papá está en casa. 393 00:30:14,203 --> 00:30:16,727 -Miguel, espera. Es demasiado tarde. 394 00:30:18,904 --> 00:30:20,470 -Abrir. 395 00:30:20,514 --> 00:30:21,820 - Abre la puerta, ese es tu padre. 396 00:30:21,863 --> 00:30:23,952 - No lo sabemos. 397 00:30:23,996 --> 00:30:26,563 -Estoy bien, déjame entrar. 398 00:30:28,000 --> 00:30:29,523 - Papá, no podemos. 399 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 Nos diste órdenes directas No dejarte entrar después de las 7. 400 00:30:32,439 --> 00:30:35,703 - Yo estoy dando las órdenes ahora. Aléjate de la puerta. 401 00:30:39,881 --> 00:30:42,536 -Déjame entrar, confía en mí. 402 00:30:42,579 --> 00:30:46,932 - Si lo dejas entrar, Lo juro, le cortaré la cabeza. 403 00:30:46,975 --> 00:30:48,934 - ¿Tú... qué? - Ya me escuchaste. 404 00:30:48,977 --> 00:30:51,371 Juro que lo haré. -Confía en mí. 405 00:30:51,414 --> 00:30:54,983 - Podría morir ahí fuera. - O podríamos morir aquí. 406 00:30:55,027 --> 00:30:56,724 -Déjame entrar. - Michael, solo ve a tu habitación. 407 00:30:56,767 --> 00:30:58,160 - Pero mamá-- - ¡Vaya! 408 00:30:58,204 --> 00:30:59,858 - ¡Te odio! -Déjame entrar. 409 00:31:02,991 --> 00:31:07,430 -Confía en mí. 410 00:31:07,474 --> 00:31:09,693 Déjame entrar. 411 00:31:09,737 --> 00:31:11,870 - Dalton, cariño. 412 00:31:11,913 --> 00:31:13,872 Necesitamos que Haz que te vuelvan a hacer la prueba, ¿vale? 413 00:31:13,915 --> 00:31:15,699 Solo pasa la noche en el sótano 414 00:31:15,743 --> 00:31:17,919 y traeremos al doctor a primera hora de la mañana 415 00:31:17,963 --> 00:31:20,443 para echar un buen vistazo. 416 00:31:20,487 --> 00:31:22,837 ¿De acuerdo, cariño? 417 00:31:25,187 --> 00:31:28,582 -¿Por qué no lo harás? dejarme entrar? Por favor. 418 00:31:28,625 --> 00:31:34,022 - [pasos alejándose 419 00:32:30,078 --> 00:32:31,166 Cuando llegó la primera ola, 420 00:32:31,210 --> 00:32:33,081 el mundo no estaba listo creer. 421 00:32:33,125 --> 00:32:35,823 Lo llamaron un engaño una alucinación masiva. 422 00:32:35,866 --> 00:32:38,652 pero la verdad se volvió imposible de ignorar. 423 00:32:38,695 --> 00:32:42,351 Familias enteras resultaron infectadas. Incluyendo el nuestro. 424 00:32:42,395 --> 00:32:47,269 Mi hermanita, Madeline, Fue el primero en mostrar señales. 425 00:32:47,313 --> 00:32:50,142 mi padre lo hizo lo que era necesario. 426 00:32:50,185 --> 00:32:52,666 El medidor fue diseñado por santos discípulos 427 00:32:52,709 --> 00:32:55,669 y se utiliza para identificar las fuerzas de la oscuridad. 428 00:32:55,712 --> 00:32:58,106 Sus poderes de detección vino del lector de medidores, 429 00:32:58,150 --> 00:33:00,413 no del instrumento en sí. 430 00:33:00,456 --> 00:33:03,416 Menos del 10% de la población tiene este don. 431 00:33:03,459 --> 00:33:04,852 Algunos los llaman santos, 432 00:33:04,895 --> 00:33:06,810 pero mi padre no comprar todo eso. 433 00:33:06,854 --> 00:33:08,508 Él dice que son solo gente normal 434 00:33:08,551 --> 00:33:11,250 haciendo el trabajo de héroes. 435 00:33:11,293 --> 00:33:15,645 - No te vayas, por favor. 436 00:33:15,689 --> 00:33:18,344 - No tengo elección. 437 00:33:18,387 --> 00:33:21,912 Esto es más grande que nosotros. 438 00:33:24,089 --> 00:33:26,482 - Vamos, cariño. 439 00:33:29,094 --> 00:33:32,619 - No confíes en nadie. Ni siquiera yo. 440 00:33:32,662 --> 00:33:36,884 Recuerda, el diablo es el maestro de las mentiras. 441 00:34:05,608 --> 00:34:07,610 - ¿Mamá? 442 00:34:17,620 --> 00:34:18,665 ¿Papá? 443 00:34:38,815 --> 00:34:41,122 -No confíes en nadie. 444 00:34:43,559 --> 00:34:45,474 - ¡No! 445 00:35:13,023 --> 00:35:15,025 - ¿Qué estás haciendo? 446 00:35:15,069 --> 00:35:17,637 - ¿Cómo es, bola de masa? 447 00:35:17,680 --> 00:35:20,727 Revisa la nevera para ver si hay algo Vuelve salsa, ¿quieres? 448 00:35:20,770 --> 00:35:24,600 Todo ese viaje Tu padre va a pasar hambre. 449 00:35:24,644 --> 00:35:27,603 - No puedes bajar ahí. - Sí, lo sé, cariño. 450 00:35:27,647 --> 00:35:29,605 solo voy a dejar una bandeja junto a la puerta del sótano. 451 00:35:29,649 --> 00:35:31,259 - No si ha alcanzado la etapa final. 452 00:35:31,303 --> 00:35:33,043 Tendrá hambre, sí. pero no para tu 453 00:35:33,087 --> 00:35:36,612 tomates verdes fritos. Esas cosas comen a los seres humanos. 454 00:35:36,656 --> 00:35:40,616 Devoran familias enteras empezando por los suyos. 455 00:35:40,660 --> 00:35:44,142 - Silencio, cariño, estás confundida. No, él-él no es una cosa. 456 00:35:44,185 --> 00:35:48,015 Él es tu padre y mi esposo. - No puedes bajar ahí. 457 00:35:48,058 --> 00:35:49,495 - Miguel. 458 00:35:53,499 --> 00:35:57,677 - No, no. No, Miguel. 459 00:35:57,720 --> 00:36:01,507 Miguel, ¡Dios mío, Miguel! ¡Dalton, devuélvemelo! 460 00:36:01,550 --> 00:36:06,207 ¡Devuélveme a nuestro hijo, Dalton! Dios mío, no. 461 00:36:07,643 --> 00:36:11,081 Teresa, Teresa, Teresa, ¿adónde vas? 462 00:36:11,125 --> 00:36:12,257 Dios mío, ¿dónde estás? 463 00:36:12,300 --> 00:36:13,606 No puedes hacer esto. No puedes hacer esto. 464 00:36:13,649 --> 00:36:15,608 Está bien, escucha. Escúchame, Teresa. 465 00:36:15,651 --> 00:36:19,612 tenemos que hacer algo juntos, ¿vale? 466 00:36:19,655 --> 00:36:21,483 Teresa, ¿qué vas a hacer? - Lo que me enseñó a hacer. 467 00:36:21,527 --> 00:36:22,528 - No. 468 00:36:29,839 --> 00:36:32,973 Todo va a estar bien. 469 00:36:33,016 --> 00:36:35,062 Ya verás. 470 00:36:58,868 --> 00:37:02,089 - Recuerda, el diablo. es el maestro de las mentiras. 471 00:37:25,286 --> 00:37:27,810 - Señor, concédeme fuerza en esto. 472 00:37:27,854 --> 00:37:30,465 La hora más oscura de mi familia. 473 00:37:43,739 --> 00:37:49,179 - ¿Mamá, papá? Mikey? 474 00:38:23,170 --> 00:38:26,608 - En el nombre de Dios, demonio, te mando, 475 00:38:26,652 --> 00:38:29,132 revelarte a ti mismo. 476 00:38:31,309 --> 00:38:35,182 Miguel. ¿Dónde están mamá y papá? 477 00:38:59,380 --> 00:39:02,644 - Ellos. Eran. Hambriento. 478 00:39:06,169 --> 00:39:11,131 - Oh, Dios, papá. - Tres días, el retraso. 479 00:39:11,174 --> 00:39:15,222 me ha costado. Me costó caro. 480 00:39:15,265 --> 00:39:17,790 - Papá, simplemente no te muevas. Te sacaré de aquí. 481 00:39:17,833 --> 00:39:23,361 - No, no hay tiempo. No son como nosotros. 482 00:39:23,404 --> 00:39:27,190 Miguel, tu mamá... 483 00:39:27,234 --> 00:39:29,367 No pude salvarlos. 484 00:39:29,410 --> 00:39:33,762 Son transportistas. Son como Madeline. 485 00:39:33,806 --> 00:39:37,984 Dulce, dulce Maddy. 486 00:39:41,770 --> 00:39:46,688 Sabes qué hacer. - No puedo. No puedo. 487 00:39:46,732 --> 00:39:49,778 - Tienes que. 488 00:39:49,822 --> 00:39:53,434 Esto es más grande que nosotros. 489 00:39:56,132 --> 00:39:57,046 - ¿Mikey? 490 00:40:08,797 --> 00:40:11,409 - ¿Mikey? 491 00:40:15,369 --> 00:40:20,374 Ah, mi bola de masa. 492 00:40:20,418 --> 00:40:23,377 Los salones están abiertos en el infierno. 493 00:40:23,421 --> 00:40:25,684 ¿Cómo te gustan mis uñas? 494 00:40:27,468 --> 00:40:31,777 Ven, ven a mirar. 495 00:40:34,954 --> 00:40:38,827 - Mamá. - Mira bien, cariño. 496 00:40:55,583 --> 00:41:07,769 - Señor, ten piedad de mi alma. 497 00:41:17,518 --> 00:41:19,085 - Esa es mi chica. 498 00:41:51,421 --> 00:41:53,380 - ¡Sacad vuestras cabezas! 499 00:41:53,423 --> 00:41:54,816 ¡Atención, ciudadanos! 500 00:41:54,860 --> 00:41:56,949 ¡Sacad vuestras cabezas! 501 00:42:21,539 --> 00:42:24,237 -A medida que surge la crisis en toda la comunidad global, 502 00:42:24,280 --> 00:42:25,804 el debate entre ciencia y religión 503 00:42:25,847 --> 00:42:27,545 se ha vuelto discutible. 504 00:42:27,588 --> 00:42:29,895 De cualquier lado en el que caigas, si consideras 505 00:42:29,938 --> 00:42:33,420 este flagelo es una enfermedad o un merecido castigo espiritual, 506 00:42:33,463 --> 00:42:36,292 parece haber poco debate que el rastreo 507 00:42:36,336 --> 00:42:39,731 y contener la propagación es nuestra prioridad número uno. 508 00:42:39,774 --> 00:42:42,516 En noticias locales, el condado de Castle está reportando algo inquietante 509 00:42:42,560 --> 00:42:46,607 nuevo aumento de casos. Los funcionarios instan encarecidamente 510 00:42:46,651 --> 00:42:49,915 aquellos con inmunidad para unirse a la lucha. 511 00:42:49,958 --> 00:42:51,264 El mundo te necesita... 512 00:42:51,307 --> 00:42:53,396 ahora más que nunca. 513 00:43:03,972 --> 00:43:05,191 -Mi padre solía decir 514 00:43:05,234 --> 00:43:07,149 eso lo que hizo era un servicio público. 515 00:43:07,193 --> 00:43:10,022 Y que algún día la historia santificará nuestros deberes. 516 00:43:10,065 --> 00:43:11,763 Sólo gente normal, decía, 517 00:43:11,806 --> 00:43:13,852 haciendo el trabajo de héroes. 518 00:43:13,895 --> 00:43:17,029 Supongo que eso me hace una Josefina normal y corriente. 519 00:43:17,072 --> 00:43:19,858 De cualquier manera, mi trabajo apenas comienza.